華爾街是一個資本主義的全球性象徵，它指得不單單是紐約市那條有名的街，而是分佈在全世界的大型金融機構，以及為這些機構服務的保險公司。華爾街的煉金師，結合了複雜的衍生性金融工具、創意的會計手法，以及靠放款無中生錢的能力，製造虛幻的金融資產，再拿來當作抵押品，去支撐更多借貸，這些玩家們用純熟的技藝，毋須生產任何有真實價值的事物，便能創造出「財富」─幽靈財富，這裡的金錢並非財富，它只不過是一筆會計記錄、一個表示價值的數字。

　　根據聯合國大學的研究，世界上最富有的2％人口，擁有這個世界51％的資產。而最窮的一半人口，擁有的資產卻只有1％。華爾街的金錢遊戲讓私有財富與權力極端集中化的情況愈演愈烈，把這個世界一刀切割成揮霍國度與絕望深淵。隨著所得和財富的差距愈大，自我價值是以我們能賺多少錢或能花多少錢來衡量，我們想要有錢人有的那些東西，卻沒有去思考自己真正的需要是什麼。這個由華爾街主導的經濟制度只是設計來幫富人賺錢，維繫他們奢華無度的作風，讓無數民眾深陷絕望，更使地球淪為有毒垃圾傾倒場。

　　其實我們可以做得更好，而現在正是時候。未來的新經濟必須存在於真實財富經濟中，以真實的資源，創造真實的財富去滿足真實需要的小鎮大街。科登擘劃出引領我們邁向新經濟的綱領─在地的、社區導向的、專心致志於為眾人創造更美好的生活，而非一心想要謀利。透過科登開出的處方，激勵我們所有人採取行動，人人都可以成為翻轉世界的力量，並為自己以及後代子孫建立一個更為恰當而永續的世界。

作者簡介

大衛．柯登　David Korten

　　「人本發展論壇」（People-Centered Development Forum）總裁暨創辦人、《YES！》雜誌理事會主席，也是「在地生活經濟商業聯盟」（Business Alliance for Local Living Economies）理事，著有《大轉向》（The Great Turning）、《企業理想國》（The Post-Corporate World）、《當公司統治世界》（When Corporations Rule the World）等書。

譯者簡介

曹嬿恆

　　國立政治大學經濟研究所碩士。曾從事經濟研究、市場拓展與行銷企劃、ERP顧問、知識管理等工作；並持有國際專案管理師（PMP）及國際內部稽核師（CIA）證照。